EL FILL DE QUALSEVOL

Dos peus en unes sabates
obertes, sense cordons,
bruts, interiors
gastats, xiquet perdut.
Pantalons grisos i rasos,
les cames se sacsegen sobre
uns turmells nus,
sense banyar, adolorits.


Passejant tot sol,
una poma podrida,
un pa ranci dins de
les seues butxaques sense trencats
els seus diners estàn fora de perill.


Al voltant del seu coll
penja una corda.
Una medalla de plata amb noms
marcats, pares morts.
Una adreça d'una casa desallotjada,
familiars silenciosos
que solien cridar
quan les bateries eren noves
i el telèfon sonava.


El fill de qualsevol camina
per senderes anònimes.
Dormint on siga:
sota arbres,
en els túnels
d'algun parc fosc,
a les portes d'esglésies,
en corredors, camina.

Camina sota la pluja
deixant que l'aigua llave
les seues robes, que banye
el seu cabell, la seua esquena.

No hi ha banys calents
que ho esperen,
ni brou de pollastre,
no hi ha te calent amb llimó.

El fred s'endureix
en el seu cap,
congestiona el seu nas
que neteja la seua màniga desfeta.

Aquest va ser algun dia
el fill d'algú,
ha deixat de cridar en
nits satisfetes de somni
“Mare! Mare!”.

Rashidah Ismaili AbuBakr

Traducció efectuada per mi a partir de l´original (anglés)

________________________________

Rashidah Ismaili AbuBakr va nàixer a Benín en 1947. Poeta, contista, novel·lista, dramaturga, assagista, professora, performer, psicòloga, promotora artística i activista social. Ha sigut àmpliament antologada i té quatre llibres de poemes. Durant més de trenta anys ha estat vinculada a importants universitats nord-americanes. Va ser part, en els 60’s del Moviment de les Arts Negres, que va incloure dansa, teatre, música i poesia, centrat en la ciutat de Nova York, on resideix actualment. Algunes obres: Cantata for Jimmy (Cantata per a Jimmy), Missing in action and resumed dead (Perdut en acció i presumpte mort); Womanrise (Dona d´arròs).